1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:00:49,383 --> 00:00:52,967
Simon magus var en magiker
och en trollkarl i...

4
00:00:56,557 --> 00:00:58,923
I Sumeria.

5
00:00:59,726 --> 00:01:02,593
Och vad hände
till Simon magus, bartolo?

6
00:01:03,021 --> 00:01:08,232
Jesu lärjungar utförde mirakel.
När Simon magus såg miraklen

7
00:01:08,402 --> 00:01:11,269
han bjöd Peter guld
för Guds krafter.

8
00:01:12,155 --> 00:01:14,191
Och hur svarade Peter?

9
00:01:15,325 --> 00:01:17,065
John rossi?

10
00:01:19,121 --> 00:01:20,361
Stå upp.

11
00:01:26,420 --> 00:01:28,706
Svara på min fråga, John rossi.

12
00:01:30,090 --> 00:01:32,172
Det är inte mitt namn.

13
00:01:32,884 --> 00:01:36,797
Du och alla andra jävlarna
turen att vara här,

14
00:01:36,972 --> 00:01:43,389
syndens barn, de fördömdas gytter,
är alla uppkallade efter helgon!

15
00:01:44,313 --> 00:01:46,895
Heliga som var disciplinerade.

16
00:01:46,982 --> 00:01:48,893
Helgon som var kyska.

17
00:01:50,277 --> 00:01:52,984
Du blev namngiven
för Johannes baptist rossi,

18
00:01:53,196 --> 00:01:56,814
en kapucinerpräst som gav bort
alla hans ägodelar.

19
00:01:59,036 --> 00:02:01,869
En man som inte hade något, som du.

20
00:02:02,956 --> 00:02:07,575
Vad heter du nu,
din otacksamma kur?

21
00:02:19,765 --> 00:02:22,347
Ditt namn, pojke!

22
00:02:24,394 --> 00:02:29,058
Har du tappat tungan?
Vad heter du?

23
00:02:36,365 --> 00:02:41,655
Alla tjejer blir kvar
inlåsta i sin sovsal

24
00:02:41,828 --> 00:02:44,615
och ingen mat kommer att serveras
till vilken pojke som helst

25
00:02:45,290 --> 00:02:50,080
tills du erkänner
din namne inför gud.

26
00:03:13,318 --> 00:03:14,899
Mat, mat, mat!

27
00:04:03,660 --> 00:04:07,744
De borde namnge dig
Simon magus, magikern.

28
00:04:07,914 --> 00:04:11,702
Nej Simon templaren.

29
00:04:23,096 --> 00:04:24,677
Agnes!

30
00:04:26,224 --> 00:04:27,964
Agnes!

31
00:04:34,149 --> 00:04:36,356
Agnes!

32
00:04:45,410 --> 00:04:47,742
- Vad gör du?
- Agnes!

33
00:04:54,961 --> 00:04:57,168
När de fångar dig,
de räcker dig.

34
00:04:57,255 --> 00:04:59,541
Det kommer inte att hända,
eftersom vi åker ikväll,

35
00:04:59,758 --> 00:05:02,215
detta Hardy brödraskap,
på ett korståg.

36
00:05:02,385 --> 00:05:06,424
Det var därför jag riskerade allt,
Agnes, min älskade, att ta farväl av dig.

37
00:05:06,515 --> 00:05:09,723
Jag kan inte lämna dig bakom mig
utan en kyss, kan jag?

38
00:05:09,810 --> 00:05:11,892
Hej, titta på det här.

39
00:05:28,411 --> 00:05:31,824
Vi har förlorat några tjejer!
Tjejerna saknas!

40
00:05:35,460 --> 00:05:37,997
Skynda sig! Kom igen, skynda dig!

41
00:05:44,511 --> 00:05:47,173
Vänta, John rossi, min kyss.

42
00:05:53,478 --> 00:05:55,685
Där är han! Ta honom!

43
00:06:14,541 --> 00:06:18,204
3 oktober, inträde
foajén för tretiak industrier.

44
00:06:18,795 --> 00:06:22,959
Tung säkerhet i hissarna.
Vakter i uniform.

45
00:06:23,133 --> 00:06:26,751
Hiss till valv på 26:e våningen
kräver separat lösenord.

46
00:06:27,888 --> 00:06:31,380
Kanske använda trappor. Ingen trafik där.

47
00:06:33,059 --> 00:06:36,472
4 oktober. Personliga godbitar.

48
00:06:36,980 --> 00:06:40,222
Tretiaks tidigare partner
dog plötsligt 1995.

49
00:06:40,650 --> 00:06:44,188
Det lämnade tretiak den enda ägaren
av gas- och oljeriket.

50
00:06:45,780 --> 00:06:49,489
Tretiaks första son dödades
i en bilolycka för fem år sedan.

51
00:06:50,827 --> 00:06:52,317
Vem är du?

52
00:06:52,495 --> 00:06:55,953
Fordonet kördes
av yngre sonen llya, nu 27.

53
00:06:56,124 --> 00:07:00,083
Hustrun bor nu i Genève efter
ett mordförsök 1996.

54
00:07:00,170 --> 00:07:03,287
- Jag är Ivan Ivanovich.
– Inga andra barn.

55
00:07:03,423 --> 00:07:08,258
5 oktober. Llya tillbringade större delen av idag
i café eldorado med bandidokompisar.

56
00:07:08,345 --> 00:07:11,553
Gangster rap kaffe
flirta med tonårsflickor.

57
00:07:11,723 --> 00:07:14,681
Små skjutvapen i rockar,
maskinpistoler i bilar.

58
00:07:14,893 --> 00:07:18,431
Obligatorisk militärtjänst.

59
00:07:19,189 --> 00:07:22,852
Familjeföretaget sysselsätter alla fyra
som fix-it killar...

60
00:08:34,180 --> 00:08:39,300
Det var tre stora
imperier som dominerade världen,

61
00:08:39,477 --> 00:08:42,435
både kulturellt och militärt:

62
00:08:43,106 --> 00:08:47,520
Rom, konstantinopel och Ryssland.

63
00:08:47,694 --> 00:08:52,984
Alla tre har fallit.
Endast en kan återställas.

64
00:08:53,324 --> 00:08:56,691
Och bara en man kan återställa det:

65
00:08:56,870 --> 00:09:00,362
Ivan Petrovitj tretiak!

66
00:09:23,646 --> 00:09:28,481
Vänner. Landsmän. ryssar!

67
00:09:36,034 --> 00:09:39,902
Ni människor här i det här rummet...

68
00:09:40,622 --> 00:09:43,159
Är grädden av Ryssland.

69
00:09:43,750 --> 00:09:48,369
Och hela nationen
lyssnar med oss.

70
00:09:48,546 --> 00:09:52,038
Men varför lyssnar ni alla på mig rave?

71
00:09:52,217 --> 00:09:56,756
Lägg mitt oljebolag åt sidan,
glöm min bästsäljande bok,

72
00:09:56,930 --> 00:10:03,768
och allt jag är är en galning
hemsökt av fantasin

73
00:10:03,937 --> 00:10:10,149
av ett imperium som återtar sig
hennes tidigare makt, hennes tidigare storlek.

74
00:10:14,072 --> 00:10:20,193
Allt jag är är en poet
snurrande rim av Ryssland

75
00:10:20,370 --> 00:10:25,285
inte avskuren vid knäna,
men beväpnad till tänderna!

76
00:10:27,877 --> 00:10:31,916
Inte förlöjligad, men vördad!

77
00:10:33,716 --> 00:10:38,426
Nej, mer än vördad. Rädd!

78
00:10:47,605 --> 00:10:53,145
Men vem är jag att blända dig
med denna dröm? Allt jag har gjort...

79
00:10:53,319 --> 00:10:58,404
Hur ser det ut för ledarens son
gå ut när ledaren talar?

80
00:10:59,033 --> 00:11:03,527
Du skulle föredra ledarens son
att pissa sina byxor på live-tv?

81
00:11:05,498 --> 00:11:09,537
Och fortfarande människorna
frysa ihjäl!

82
00:11:27,604 --> 00:11:29,390
Jag älskar det här landet.

83
00:13:43,698 --> 00:13:45,313
Jag pratar inte ryska.

84
00:13:45,908 --> 00:13:50,743
I så fall, stå upp,
lägg händerna bakom huvudet

85
00:13:50,913 --> 00:13:53,655
och vänd långsamt.

86
00:13:58,087 --> 00:14:01,375
Fel plats för en kondom.
Ta av den.

87
00:14:07,972 --> 00:14:13,137
Lyssna, om jag ger dig det här,
du ska ge den till din pappa.

88
00:14:13,978 --> 00:14:17,220
Och vad ska han ge dig?
Inte ens en julbonus.

89
00:14:17,398 --> 00:14:20,310
Killen jag stjäl det här för
kommer att ge mig en miljon dollar.

90
00:14:20,485 --> 00:14:22,817
Om vi samarbetar,
vi delar 50-50,

91
00:14:22,904 --> 00:14:24,735
det är en halv miljon
i hårdvaluta.

92
00:14:24,947 --> 00:14:27,563
Tänk på drogerna
du kan köpa med så mycket tårta.

93
00:14:27,742 --> 00:14:30,575
Du kommer att disco i ett decennium
i Moskva, kompis.

94
00:14:30,870 --> 00:14:35,284
Jag behöver inte dina småpengar.
Det är ditt första problem.

95
00:14:36,209 --> 00:14:37,790
Här är din andra.

96
00:14:38,669 --> 00:14:41,581
Mikrochip, tack.

97
00:14:43,216 --> 00:14:47,300
- Frys!
- Förlåt. Vapen gör mig nervös.

98
00:14:47,762 --> 00:14:50,799
Sug mig i sidled.

99
00:15:26,384 --> 00:15:27,920
Mina ögon!

100
00:15:48,823 --> 00:15:50,029
Ge upp!

101
00:15:55,997 --> 00:15:57,908
Du har ingenstans att gå!

102
00:16:12,305 --> 00:16:13,761
En jäkla knapp!

103
00:16:23,191 --> 00:16:25,477
Baksidan av byggnaden! Kom igen!

104
00:16:38,372 --> 00:16:42,240
- Var är kroppen?
- Ingen kropp. Bara en kille i trasor.

105
00:17:47,149 --> 00:17:50,767
Som den bittra kylan av
vintern sänker sig över Moskva,

106
00:17:50,945 --> 00:17:53,357
Ryssarna värms upp
till den arga retoriken

107
00:17:53,447 --> 00:17:55,904
av tidigare kommunistchef
Ivan tretiak.

108
00:17:56,450 --> 00:18:00,534
Nu, en miljardär oljemagnat
och ledare för sitt eget politiska parti,

109
00:18:00,705 --> 00:18:04,197
tretiak förutspådde att det civila
oroligheter i Ryssland

110
00:18:04,292 --> 00:18:08,752
kommer bara att förvärras om det inte är reformistiskt
president Karpov kan övervinna

111
00:18:08,838 --> 00:18:13,377
eldningsoljebristen som har
redan dödat massor av ryssar.

112
00:18:13,551 --> 00:18:17,885
I sitt tal idag ringde tretiak
om delar av den ryska armén

113
00:18:18,055 --> 00:18:21,798
som är emot de valda
regeringen att ta kontroll

114
00:18:21,976 --> 00:18:24,092
och avsluta uppvärmningskrisen...

115
00:18:24,228 --> 00:18:25,638
Vilket vackert arbete.

116
00:18:25,813 --> 00:18:29,806
Arg belägring
på den amerikanska ambassaden.

117
00:18:29,984 --> 00:18:35,229
Avskjuten av tretiaks attacker mot U.S.
utrikespolitik, demonstranterna...

118
00:18:35,406 --> 00:18:38,523
Cloisonné. Den är gammal.

119
00:18:38,701 --> 00:18:41,488
Ja. Den tillhörde min mormor.

120
00:18:44,832 --> 00:18:46,242
Behaga.

121
00:18:51,213 --> 00:18:55,001
Ikväll känner jag mig som den äldsta personen
på detta plan.

122
00:18:56,302 --> 00:18:58,964
Min man,
han skickar mig till england

123
00:18:59,055 --> 00:19:01,637
att leva tills saker förändras.

124
00:19:01,807 --> 00:19:05,095
Du är gift inte ens ett år

125
00:19:05,770 --> 00:19:08,637
och redan den här jäveln
har en flickvän!

126
00:19:09,357 --> 00:19:12,190
Jag är ledsen, det är inte min sak.

127
00:19:15,321 --> 00:19:18,438
Hur kommer det sig att du vet
så mycket om mig?

128
00:19:19,158 --> 00:19:20,614
Det är en gåva.

129
00:19:22,620 --> 00:19:25,362
Jag är Martin de porres.

130
00:19:25,456 --> 00:19:28,539
Jag är från Spanien, men jag heter
för ett peruanskt helgon

131
00:19:28,626 --> 00:19:33,211
som kunde bota de sjuka
eller skadade genom handpåläggning.

132
00:19:46,769 --> 00:19:50,478
Han är samma byggnad som beskrivningen
ryssarna gav oss,

133
00:19:50,564 --> 00:19:52,646
men han låter inte
som en aussie.

134
00:19:56,696 --> 00:19:58,436
Han kan fejka det.

135
00:20:05,996 --> 00:20:10,205
Röntgen är tydlig, det har han inte
svalde mikrochippet. Något?

136
00:20:10,376 --> 00:20:14,164
Du engelska med din fish and chips.
På planet har jag kyckling.

137
00:20:14,338 --> 00:20:18,832
Van gogh stöld, Nederländerna,
förra året. Samma ögon.

138
00:20:18,968 --> 00:20:20,378
Annorlunda haka.

139
00:21:03,929 --> 00:21:06,215
Halcyon hotell, sir.

140
00:21:14,857 --> 00:21:18,566
Stå upp! Vad heter du?

141
00:21:18,736 --> 00:21:20,567
Svara på frågan!

142
00:21:22,406 --> 00:21:25,364
Vad heter du... namn... namn...

143
00:21:30,664 --> 00:21:34,373
Hej Lou. Mikrochippet kom.
Jag lägger degen på ditt schweiziska konto.

144
00:21:34,460 --> 00:21:36,354
Ledsen att jag inte kom tillbaka till dig
om diamanterna.

145
00:21:36,378 --> 00:21:38,039
Men Moskva är som en dodge city nu.

146
00:21:38,172 --> 00:21:40,379
Alla de giriga kommierna har vänt
till kapitalister.

147
00:21:43,302 --> 00:21:46,339
En eller två lätta poäng till,
Jag toppar 50 miljoner, jag är ur spelet.

148
00:21:46,430 --> 00:21:48,591
- Ja, jag hörde det förut.
- Inte från mig.

149
00:21:48,766 --> 00:21:51,508
Jag vet ingenting. Om du inte gör det
tro mig, försök hitta mig.

150
00:21:51,602 --> 00:21:53,513
- Fy åt helvete, Lou!
- Skål.

151
00:21:58,818 --> 00:22:00,900
Jag kan inte gå sönder 50.

152
00:22:52,371 --> 00:22:55,863
"En miljon amerikanska dollar,
ej återbetalningsbar...

153
00:22:56,041 --> 00:23:00,831
'Reserverar ett lugnt bord till dig
på en romantisk liten plats i Berlin

154
00:23:01,005 --> 00:23:05,749
"kallas tempelhof,
som har en mysig transitlounge.

155
00:23:06,427 --> 00:23:08,918
"För att komma in går du igenom
metalldetektorerna,

156
00:23:09,096 --> 00:23:11,132
"och jag går igenom
metalldetektorerna.

157
00:23:11,307 --> 00:23:15,266
"Och eftersom du vet att jag inte är beväpnad
och jag vet att du inte är beväpnad,

158
00:23:15,436 --> 00:23:18,473
"vi kan båda bli kära
och ingen kommer till skada."

159
00:23:31,911 --> 00:23:35,369
- Jag kan inte se honom.
- Leta sedan efter honom.

160
00:23:36,040 --> 00:23:41,535
Du har en lång, vacker käpp.
Tillsammans med dina vackra ögon.

161
00:23:44,173 --> 00:23:46,835
Det där fotografiet
gör dig inte rättvisa.

162
00:23:47,009 --> 00:23:49,876
- Vem är du?
– Jag heter Bruno hautenfaust.

163
00:23:50,054 --> 00:23:53,217
Jag blev uppkallad efter ett helgon
som var en mycket rik man.

164
00:23:53,390 --> 00:23:56,848
Hade vinet, kvinnorna, sångerna,
och sedan, oförklarligt,

165
00:23:57,019 --> 00:23:59,385
avlade ett löfte om fattigdom
och blev en eremit

166
00:23:59,480 --> 00:24:02,472
åkte för att bo i skogen,
naken.

167
00:24:02,608 --> 00:24:04,223
Vänligen lämna.

168
00:24:05,694 --> 00:24:08,310
Jag representerar
proffsen du anlitade.

169
00:24:08,489 --> 00:24:11,856
Jag är hans företagsledare.
Jag talar för honom.

170
00:24:12,451 --> 00:24:16,114
Vi har inte att göra med underhuggare.
Kom igen, far, låt oss gå.

171
00:24:17,748 --> 00:24:20,911
Vänta, sätt dig ner. Lyssna och lär.

172
00:24:21,085 --> 00:24:22,495
Ungdom.

173
00:24:27,132 --> 00:24:32,252
Vem driver den här tjuven?
CIA? Mi-6? Libyen?

174
00:24:32,346 --> 00:24:35,884
Han är ingen racerbil, ingen kör honom.
Han är en oberoende entreprenör.

175
00:24:36,141 --> 00:24:39,429
Bra. Då kommer ingen att bry sig
om jag dödar honom.

176
00:24:40,312 --> 00:24:45,477
Ja, jag kan få en man dödad
och promenera iväg så.

177
00:24:45,651 --> 00:24:49,894
Även med metalldetektorer.
Även i denna transitlounge.

178
00:24:52,992 --> 00:24:57,031
Det är så tidigt. Ni vill ha
för att få lite kaffe eller något?

179
00:24:58,497 --> 00:24:59,953
Säker.

180
00:25:03,585 --> 00:25:05,416
Var tyst.

181
00:25:05,546 --> 00:25:08,128
Vad är det du begär
av min arbetsgivare?

182
00:25:08,298 --> 00:25:12,041
- Vet du vad kall fusion är?
– Självklart.

183
00:25:12,761 --> 00:25:16,800
Det är teorin om kärnfusion
vid rumstemperatur.

184
00:25:16,974 --> 00:25:19,716
Fri energi för alltid. Ja.

185
00:25:23,355 --> 00:25:27,189
När det gäller vetenskapen,
den rankas strax över astrologin.

186
00:25:27,359 --> 00:25:29,315
De som hävdar
att ha uppnått det,

187
00:25:29,403 --> 00:25:31,610
har aldrig kunnat duplicera det.

188
00:25:31,780 --> 00:25:33,236
Hittills.

189
00:25:34,783 --> 00:25:38,651
Det finns en elektrokemist
arbetar i Oxford.

190
00:25:39,079 --> 00:25:44,073
Vi tror att denna goda dam
gjorde ett genombrott i kall fusion.

191
00:25:44,376 --> 00:25:48,335
Din arbetsgivare kommer att få
formeln för mig.

192
00:25:48,505 --> 00:25:51,713
Han är väldigt upptagen.
Och du är väldigt tråkig.

193
00:25:52,259 --> 00:25:54,045
Ditt erbjudande måste inspirera honom.

194
00:25:54,678 --> 00:25:56,919
Denna kvinna har upprepade gånger undvikit

195
00:25:57,014 --> 00:26:00,302
mina agenters försök
för att hitta formeln.

196
00:26:00,601 --> 00:26:03,058
Hon är kass, svår.

197
00:26:03,979 --> 00:26:06,891
Dina agenter kanske är dumma.

198
00:26:10,736 --> 00:26:15,105
Jag tror att den här inspirationen
skulle kosta dig tre miljoner dollar.

199
00:26:16,075 --> 00:26:18,361
- Löjligt.
- Varför?

200
00:26:18,494 --> 00:26:21,611
Du kommer att ha världsmarknaden
i energi.

201
00:26:21,705 --> 00:26:25,994
Kostar dig ett nickel för varje miljon
du gör. Hans insättning borde gå...

202
00:26:26,668 --> 00:26:30,286
Det är inte för mig.
Det är för mamma Ryssland.

203
00:26:30,964 --> 00:26:34,297
Men du vill ha mamma Ryssland också,
Herr tretiak.

204
00:26:34,468 --> 00:26:38,837
Tre miljoner på insättning
på ett bankkonto i Zürich. Överens om?

205
00:26:40,307 --> 00:26:41,717
Ja.

206
00:26:42,476 --> 00:26:47,391
Och hur lång tid ska man få
ditt arbetsgivaravtal?

207
00:26:47,564 --> 00:26:48,770
Jag ska fråga.

208
00:27:03,997 --> 00:27:06,784
Ditt erbjudande har inspirerat henne.
Jag ska göra det.

209
00:27:08,544 --> 00:27:11,286
Bankkontonummer i Zürich.

210
00:27:12,881 --> 00:27:15,497
- Hejdå, Sonny.
- Hejdå.

211
00:27:16,885 --> 00:27:19,547
Jag älskar verkligen den här killen.

212
00:27:24,268 --> 00:27:28,227
- Synd att vi måste döda honom.
- Ja, synd.

213
00:27:43,120 --> 00:27:48,456
När elektrokemisterna hans
Ahd fleischman tillkännagav 1989

214
00:27:48,625 --> 00:27:51,492
att de hade upptäckt kall fusion,

215
00:27:51,920 --> 00:27:55,458
en revolutionerande process
att generera energi,

216
00:27:56,175 --> 00:27:59,713
de var först
hyllad som genier,

217
00:27:59,887 --> 00:28:02,424
och sedan dömd som charlataner.

218
00:28:03,765 --> 00:28:06,632
Protokollen för kall fusion...

219
00:28:06,810 --> 00:28:08,846
Vad är det? Narkotika?

220
00:28:09,021 --> 00:28:13,481
Kan jag få en? Mitt huvud dunkar.
Hon tråkar livet ur mig.

221
00:28:15,360 --> 00:28:17,146
De är till för mitt hjärta.

222
00:28:18,697 --> 00:28:22,531
Du har väldigt vackra ögon.
Snygg dam.

223
00:28:22,701 --> 00:28:24,316
- Vem är du?
- Jag?

224
00:28:24,494 --> 00:28:26,906
Jag är här för att göra en intervju
med den Dr Russell.

225
00:28:27,080 --> 00:28:29,617
Jag kommer att avslöja henne som en bedragare.

226
00:28:29,791 --> 00:28:33,283
Du lägger inget lager i detta
kall fusion mumbo-jumbo, gör du?

227
00:28:33,462 --> 00:28:34,872
- Det gör jag faktiskt.
- Verkligen?

228
00:28:35,047 --> 00:28:37,663
Dr Emma Russell!

229
00:28:51,146 --> 00:28:56,607
Nä, jag förberedde mig inte
eventuella formella anmärkningar.

230
00:28:57,444 --> 00:29:00,811
Jag är mer intresserad
i vilka frågor ni alla har

231
00:29:00,906 --> 00:29:02,316
om kall fusion.

232
00:29:02,491 --> 00:29:06,109
Så jag tänkte att vi skulle börja
med de. Några frågor?

233
00:29:09,373 --> 00:29:12,160
- Snälla?
- Ja, det har jag, Dr Russell.

234
00:29:12,751 --> 00:29:17,370
Kan du förklara den faktiska processen
av fusion? Du vet, teorin?

235
00:29:18,215 --> 00:29:20,297
Ja. Där är den.

236
00:29:21,301 --> 00:29:23,713
Det här är apparaten.

237
00:29:24,471 --> 00:29:28,885
Och väldigt enkelt,
när positivt laddade deuteroner

238
00:29:29,059 --> 00:29:31,471
är attraherade
till palladiumkatoden,

239
00:29:31,979 --> 00:29:33,515
de tränger ihop sig.

240
00:29:33,605 --> 00:29:38,099
Det finns miljoner och miljoner
av dem kommer närmare och närmare,

241
00:29:38,277 --> 00:29:43,112
och så smälter de ihop. Och de skapar
energi i form av helium.

242
00:29:43,198 --> 00:29:47,316
Men jag läste att experimentet
gick inte att replikera. Så...

243
00:29:47,953 --> 00:29:51,366
– Hur vet vi att det fungerar?
- Det gör vi inte.

244
00:29:52,291 --> 00:29:53,701
Inte än.

245
00:29:59,537 --> 00:29:59,631
Men om du kommer ihåg, så visste Einstein
att relativitetsteorin är sann

246
00:29:59,632 --> 00:30:03,215
långt innan han kunde bevisa det.
Han kände sanningen.

247
00:30:03,927 --> 00:30:08,296
Och vissa av oss känner likadant
om kall fusion.

248
00:30:08,473 --> 00:30:10,714
För det är där, det är i naturen,

249
00:30:10,892 --> 00:30:15,261
den råa, naturliga kraften
väntar bara på att bli utnyttjad.

250
00:30:15,439 --> 00:30:20,103
Och när vi tänder
den där kalla fusionselden,

251
00:30:20,193 --> 00:30:22,684
Jag menar, tänk er...

252
00:30:23,530 --> 00:30:27,148
Det finns mer energi
i en kubikmil havsvatten

253
00:30:27,326 --> 00:30:30,318
än i alla kända
oljereserver på jorden.

254
00:30:30,954 --> 00:30:37,075
Du kan köra din bil för 55 miljoner
mil på en liter tungt vatten.

255
00:30:37,461 --> 00:30:42,797
Det skulle vara slutet på föroreningarna.
Värme för hela världen.

256
00:30:44,301 --> 00:30:47,543
Så varför demonstrerar jag inte för dig

257
00:30:48,096 --> 00:30:51,884
varför andra människor i det förflutna
har varit så misslyckad?

258
00:30:53,560 --> 00:30:54,970
De använder mycket komplexa...

259
00:30:56,772 --> 00:30:59,184
17 november, 11.30

260
00:30:59,358 --> 00:31:03,772
Kommer in i lägenheten till Dr Emma Russell,
High Street, Oxford.

261
00:31:04,363 --> 00:31:07,230
Inga larm på ytterdörrar. Konstig.

262
00:31:07,407 --> 00:31:09,318
Inga meddelanden.

263
00:31:14,331 --> 00:31:16,037
Shelley monument.

264
00:31:18,543 --> 00:31:20,124
Går in i badrummet.

265
00:31:20,754 --> 00:31:22,210
Böcker.

266
00:31:24,716 --> 00:31:26,422
Fler böcker.

267
00:31:29,846 --> 00:31:32,758
Väggar täckta med påminnelser.

268
00:31:34,726 --> 00:31:36,136
Poesi.

269
00:31:51,076 --> 00:31:52,191
Pappa.

270
00:32:24,359 --> 00:32:29,353
"Stanna upp och prata med Shelley varje dag.
Hur kan jag älska en man som heter Percy?

271
00:32:33,243 --> 00:32:37,236
"Finns det inte någon i världen
vem kan förtära mig så?

272
00:32:38,290 --> 00:32:40,702
"Magi. Romantisk."

273
00:32:48,884 --> 00:32:51,876
Inga nya ansökningar.
Kalla fusionsnoter.

274
00:33:03,648 --> 00:33:05,528
"Även om jag passerar
Shelley-monumentet varje dag,

275
00:33:05,650 --> 00:33:08,016
"Dess sorg slår mig varje gång.

276
00:33:09,112 --> 00:33:12,275
"Av någon anledning känner jag mig väldigt
personlig förlust när jag tittar på det.

277
00:33:12,532 --> 00:33:14,739
"Så mycket smärta och så mycket passion."

278
00:33:20,123 --> 00:33:22,580
"För att ge ljus åt dem
som sitter i mörker,

279
00:33:22,751 --> 00:33:25,208
"och i dödens skugga.

280
00:33:26,254 --> 00:33:28,666
"Lukas 1, vers 79."

281
00:33:29,674 --> 00:33:32,086
Tretiak har fel, hon är inte cagey.

282
00:33:33,011 --> 00:33:37,175
Hon är inte svår,
hon är bara excentrisk.

283
00:33:38,016 --> 00:33:39,677
Hon är oskyldig.

284
00:33:46,399 --> 00:33:48,390
Kanske sitter det i hennes huvud.

285
00:33:49,778 --> 00:33:51,564
Hon behöver en poet.

286
00:33:52,239 --> 00:33:53,524
En konstnär.

287
00:33:54,699 --> 00:33:59,409
Någon som förstår sanningen.

288
00:34:07,087 --> 00:34:08,327
Hon behöver Thomas Moore.

289
00:34:55,802 --> 00:34:57,383
Gillar du det?

290
00:34:59,931 --> 00:35:03,719
- Vad?
– Skulpturen. Gillar du det?

291
00:35:06,938 --> 00:35:08,474
Ja.

292
00:35:08,773 --> 00:35:10,980
Vad älskar du med det?

293
00:35:20,368 --> 00:35:24,862
Så som det... lyser.

294
00:35:26,625 --> 00:35:32,040
Och hur ljuset
håller honom tyst,

295
00:35:33,465 --> 00:35:35,547
tar hand om honom.

296
00:35:37,177 --> 00:35:39,589
Ja, det är det jag gillar med det.

297
00:35:43,391 --> 00:35:45,803
- Är du konstnär?
- Nej.

298
00:35:46,311 --> 00:35:50,475
Bara en resenär
söker efter renhet.

299
00:35:51,566 --> 00:35:54,182
- Vad söker du efter?
- Energi.

300
00:35:54,361 --> 00:35:55,567
Ja.

301
00:35:58,823 --> 00:36:01,735
Har du någonsin varit
på en lång resa?

302
00:36:01,910 --> 00:36:04,492
Nej, inte riktigt.

303
00:36:06,331 --> 00:36:10,324
Jag kanske tar dig
till mitt hem i Afrika.

304
00:36:11,711 --> 00:36:16,501
Du ska uppleva energin
där allt liv började.

305
00:36:21,638 --> 00:36:24,971
Förlåt, jag är inte så bra med människor.

306
00:36:29,229 --> 00:36:30,890
Inte jag heller.

307
00:36:59,634 --> 00:37:02,376
"Jag ser min ängel för första gången.

308
00:37:02,554 --> 00:37:05,842
"Känn mitt syfte, känn min födelse.

309
00:37:06,725 --> 00:37:10,138
Då tydligt,

310
00:37:10,311 --> 00:37:13,724
"vår fackförenings söta stammar,

311
00:37:13,898 --> 00:37:17,482
"vår kärlek värmer upp det kalla universum

312
00:37:17,652 --> 00:37:20,644
"och ger min trötta,
desperat hjärta..."

313
00:37:23,158 --> 00:37:26,150
Är för evigt helade.

314
00:37:28,246 --> 00:37:31,704
- Tycker du om det?
- Vem skrev du det till?

315
00:37:32,292 --> 00:37:33,782
Du.

316
00:37:34,127 --> 00:37:37,619
Du följer mig eller så är det ödet.

317
00:37:37,797 --> 00:37:42,131
– Oavsett vilket är det konstigt.
- Väldigt konstigt.

318
00:37:44,262 --> 00:37:45,968
Ödet alltså.

319
00:37:56,983 --> 00:37:58,939
Det här måste se konstigt ut.

320
00:38:00,153 --> 00:38:04,396
Det är något som jag jobbar på.

321
00:38:04,991 --> 00:38:09,701
En formel för att skapa energi.

322
00:38:10,497 --> 00:38:12,909
Som man bär runt
i dina underkläder?

323
00:38:14,250 --> 00:38:17,663
Ja. det gör jag.

324
00:38:30,767 --> 00:38:32,723
Hur gjorde du det?

325
00:38:34,312 --> 00:38:35,552
Magi.

326
00:38:36,439 --> 00:38:37,849
Ge det tillbaka.

327
00:38:38,817 --> 00:38:41,775
– Det ser ut som sanskrit.
- Ge tillbaka den.

328
00:38:44,489 --> 00:38:47,356
Jag är ledsen. Jag ville bara
att se dig lägga undan den.

329
00:38:49,953 --> 00:38:53,992
- Vad mer har du där inne?
- Ingenting.

330
00:38:54,165 --> 00:38:55,905
Det är inte sant.

331
00:38:57,085 --> 00:38:59,792
Kan jag ge dig något mer?

332
00:39:02,090 --> 00:39:03,421
Drick ditt vin.

333
00:39:04,175 --> 00:39:06,461
Latour '57.

334
00:39:08,179 --> 00:39:11,842
Latouren, sir,
är 400 pund per flaska.

335
00:39:16,062 --> 00:39:18,178
Då har vi två flaskor.

336
00:39:21,568 --> 00:39:23,399
Där, du räknar det.

337
00:39:29,951 --> 00:39:33,034
Alla dessa små rör och mikrober.

338
00:39:33,454 --> 00:39:36,617
- Och molekyler.
- De också.

339
00:39:36,791 --> 00:39:41,956
- Kan jag berätta något?
- Vad? Du måste. Allt.

340
00:39:42,046 --> 00:39:45,334
Det är en hemlighet. "Vad?

341
00:39:47,135 --> 00:39:48,716
Jag är klar.

342
00:39:51,347 --> 00:39:55,056
Min energiforskning, jag är klar.

343
00:39:55,310 --> 00:39:57,892
Jag har fortfarande lite sekvensering
att träna

344
00:39:58,062 --> 00:40:02,101
för att se till att det är säkert,
men jag gjorde det.

345
00:40:02,692 --> 00:40:05,525
Det har varit du
mot hela världen, eller hur?

346
00:40:06,446 --> 00:40:08,653
Hur har du gjort det
och varit så positiv?

347
00:40:08,740 --> 00:40:11,072
Trons gåva.

348
00:40:12,619 --> 00:40:14,951
Att se...

349
00:40:16,289 --> 00:40:21,659
Tja, att tro på något
det finns runt omkring oss

350
00:40:22,253 --> 00:40:25,086
men dold för vår syn.

351
00:40:26,215 --> 00:40:28,376
Det är en vacker tanke.

352
00:40:28,468 --> 00:40:30,629
Jag kan inte tro
Jag berättar allt detta för dig.

353
00:40:31,763 --> 00:40:33,754
Jag vet inte ens ditt namn.

354
00:40:34,807 --> 00:40:36,763
Jag heter...

355
00:40:37,685 --> 00:40:41,394
Jag vill inte berätta vad jag heter.
Nej, det vill jag inte göra.

356
00:40:43,274 --> 00:40:46,391
Jag vill inte göra det.
Vilken skillnad gör det?

357
00:40:48,529 --> 00:40:51,862
- Vad heter du?
- Emma.

358
00:40:52,033 --> 00:40:55,776
Emma. Nu vet jag
allt om dig.

359
00:40:57,413 --> 00:40:59,995
Du är ett geni.

360
00:41:02,585 --> 00:41:04,416
Du har ett svagt hjärta.

361
00:41:07,507 --> 00:41:09,919
Du har vackra drömmar.

362
00:41:10,093 --> 00:41:11,924
Stort mod.

363
00:41:12,720 --> 00:41:15,132
Orädd i denna värld.

364
00:41:15,306 --> 00:41:17,342
Det får du av din far.

365
00:41:19,435 --> 00:41:22,268
Du kan inte laga mat för att rädda ditt liv.

366
00:41:23,314 --> 00:41:24,895
Och du älskar fisk.

367
00:41:27,235 --> 00:41:29,100
Jag älskar fisk.

368
00:41:29,737 --> 00:41:31,568
Det är konstigt.

369
00:41:32,156 --> 00:41:34,738
– Det vill jag prova.
- Nej.

370
00:41:34,909 --> 00:41:38,026
- Ja.
- Jag vill inte att du gör det. Drick ditt vin.

371
00:41:39,998 --> 00:41:44,037
Ja, det gör jag. Vad heter du?

372
00:41:45,294 --> 00:41:47,751
Jag heter Thomas Moore.

373
00:41:47,922 --> 00:41:51,540
Jag är uppkallad efter en helgon...

374
00:41:52,719 --> 00:41:56,462
Som dog för sin tro.

375
00:41:58,391 --> 00:42:00,052
Okej.

376
00:42:02,145 --> 00:42:03,851
Ditt arbete...

377
00:42:04,731 --> 00:42:08,565
Är väldigt farlig och levande.

378
00:42:09,610 --> 00:42:13,694
Och jag älskar dina dikter.
De rör mig.

379
00:42:15,491 --> 00:42:18,153
Men det är inte den du egentligen är.

380
00:42:19,120 --> 00:42:24,490
Du flyr
från ditt förflutna och din smärta

381
00:42:25,251 --> 00:42:29,244
och ändå håller du den så nära dig.

382
00:42:32,341 --> 00:42:35,833
Du behöver inte vara rädd
av vem du är...

383
00:42:37,388 --> 00:42:39,800
För att du är vacker.

384
00:43:38,491 --> 00:43:39,731
Vad gör du?

385
00:43:57,635 --> 00:44:02,254
Herregud, du blöder!
Vad hände?

386
00:44:02,431 --> 00:44:07,516
Jag vet inte,
Jag grät och halkade.

387
00:44:07,854 --> 00:44:10,186
Jag tänkte på dig,
Jag vet inte...

388
00:44:10,356 --> 00:44:14,395
Jag bor precis på gatan,
Jag skulle kunna städa upp dig.

389
00:44:16,070 --> 00:44:17,714
Varför håller du för munnen
när du skrattar?

390
00:44:17,738 --> 00:44:19,274
jag vet inte. Vänta.

391
00:44:23,661 --> 00:44:28,655
Jag är glad att det slutade blöda.
Du behöver inga stygn.

392
00:44:35,298 --> 00:44:37,209
Vi måste dock desinficera den.

393
00:44:38,217 --> 00:44:39,923
Du är verkligen en ängel.

394
00:44:41,179 --> 00:44:42,589
Det är du.

395
00:44:45,516 --> 00:44:47,256
Det här kommer att göra ont.

396
00:44:49,395 --> 00:44:51,101
Jag är ledsen.

397
00:44:53,316 --> 00:44:57,025
Jag är ledsen. Är du okej?
Ja.

398
00:44:58,279 --> 00:45:00,645
Jag är ledsen, jag skojade bara.

399
00:45:01,741 --> 00:45:05,484
- Jag borde gå.
- Nej.

400
00:45:05,661 --> 00:45:08,073
Ja, du... jag...

401
00:45:08,956 --> 00:45:12,244
- Ta av dig byxorna.
- Ursäkta?

402
00:45:12,418 --> 00:45:14,204
Jag menar, din tröja.

403
00:45:17,548 --> 00:45:20,506
Det är blod på den. Jag ska tvätta den.

404
00:45:25,181 --> 00:45:26,842
Du är väldigt inhemsk.

405
00:45:28,559 --> 00:45:32,097
Det är blod på din blus
likaså.

406
00:45:34,482 --> 00:45:36,097
Jag ska tvätta den.

407
00:45:50,581 --> 00:45:52,117
Har du något vin?

408
00:46:04,887 --> 00:46:09,130
Jag är så överväldigad
att du ens lade märke till mig.

409
00:46:10,226 --> 00:46:12,262
Hur kunde jag inte?

410
00:46:13,604 --> 00:46:16,220
Du får mig att må så bra.

411
00:46:16,399 --> 00:46:17,935
Jag önskar...

412
00:46:18,901 --> 00:46:21,017
Jag önskar att du kunde förstå.

413
00:46:22,613 --> 00:46:24,854
Jag vill att du ska veta vem jag är.

414
00:46:42,425 --> 00:46:44,256
Åh, mitt hjärta.

415
00:46:45,011 --> 00:46:48,094
Försvinn inte, jag kommer genast tillbaka.

416
00:47:20,004 --> 00:47:23,167
Du kan inte göra det här.
Hon är så bra.

417
00:47:23,341 --> 00:47:27,209
Jag kan inte fatta att det här händer.
Jag kan inte fatta att det här händer.

418
00:47:53,996 --> 00:47:55,532
Hej.

419
00:48:12,264 --> 00:48:17,475
"Till spindel. Måste flyga.
Har ett bättre erbjudande."

420
00:48:17,770 --> 00:48:20,512
Girig västerlänning.
Vill ha mer pengar.

421
00:48:20,689 --> 00:48:24,557
Vem bryr sig?
Kan inte spendera hårdvaluta i helvetet.

422
00:48:26,821 --> 00:48:32,066
Skicka detta meddelande:
"Flyga. Surra inte av.

423
00:48:33,369 --> 00:48:35,610
"Jag dubblar din avgift.

424
00:48:36,914 --> 00:48:41,533
"Eller skicka mina egna pojkar
att ta hand om kvinnan."

425
00:48:49,301 --> 00:48:50,882
Är du okej?

426
00:48:54,181 --> 00:48:57,469
Jag vill bara ligga här.

427
00:49:00,146 --> 00:49:02,853
Kan vi bara vara så här ikväll?

428
00:49:04,692 --> 00:49:06,853
Är det vad du vill?

429
00:49:07,486 --> 00:49:09,397
Det är så magiskt.

430
00:49:15,077 --> 00:49:17,409
Det känns bara så perfekt.

431
00:49:48,068 --> 00:49:50,605
Klockan är 07:00
ahd här är nyhetsrubriker...

432
00:49:59,663 --> 00:50:01,278
Thomas?

433
00:51:17,908 --> 00:51:22,026
- Lev naumovitch! Det är här.
- Det är revolutionerande, sir.

434
00:51:22,204 --> 00:51:25,162
Hon har djärvt kastats åt sidan
en mängd inaktuella idéer.

435
00:51:25,332 --> 00:51:28,870
Men jag tror formeln
är ofullständig. Det kommer att ta månader...

436
00:51:29,044 --> 00:51:30,375
Men det går inte.

437
00:51:30,462 --> 00:51:33,295
Nu när folket
börjar frysa,

438
00:51:33,382 --> 00:51:37,125
tretiak måste svepa in från vingarna
med ett mirakel för att rädda dem.

439
00:51:37,303 --> 00:51:40,386
- Hur högt vill du ha den?
- Till toppen.

440
00:51:40,931 --> 00:51:43,092
- God morgon, Yuri.
- God morgon.

441
00:51:43,601 --> 00:51:47,890
Jag kanske kan bekräfta giltigheten
av denna formel snabbare

442
00:51:48,188 --> 00:51:51,555
om jag dispenserar
med vissa protokoll. Men...

443
00:51:51,734 --> 00:51:55,943
Hur länge sedan du, dr. botvin
fått din senaste lönecheck

444
00:51:56,030 --> 00:51:58,692
från Moskvas universitet?

445
00:51:59,116 --> 00:52:01,858
Ukrainas självständighetsdag.

446
00:52:02,911 --> 00:52:04,276
Förra augusti.

447
00:52:06,498 --> 00:52:08,955
Ivan, han är online.

448
00:52:11,295 --> 00:52:12,410
Gör det.

449
00:52:16,425 --> 00:52:20,668
"Till spindel. Du har receptet..."

450
00:52:20,846 --> 00:52:24,384
- "Var är min deg?"
- "Till mänsklig fluga.

451
00:52:25,351 --> 00:52:31,142
"Receptet är ofullständigt.
Kakan kommer inte att jäsa.

452
00:52:31,315 --> 00:52:33,806
"Därför, ingen deg."

453
00:52:40,908 --> 00:52:45,242
"Jag är inte bagaren."
"Gör mig inte till slaktaren."

454
00:52:47,581 --> 00:52:49,412
Jag gillar den här killen.

455
00:52:53,671 --> 00:52:56,538
"Ingen lek, ingen lön.

456
00:52:56,715 --> 00:53:00,173
"Jag är säker på att du höll kokboken."

457
00:53:08,936 --> 00:53:09,971
Holland park.

458
00:53:25,703 --> 00:53:29,070
Jag ska kolla det åt dig. Ja,
det verkar vara bra. Ett ögonblick.

459
00:53:39,758 --> 00:53:41,544
Han håller mig online.

460
00:53:51,562 --> 00:53:53,052
Du väntar här.

461
00:54:36,356 --> 00:54:39,314
Du! Bredvid bilen!

462
00:54:39,902 --> 00:54:43,770
Vänd dig om nu!
Gå bort från fordonet!

463
00:54:43,947 --> 00:54:45,278
Han är beväpnad!

464
00:55:08,472 --> 00:55:09,962
Kom igen, kör!

465
00:55:19,274 --> 00:55:21,640
Gå åt andra hållet! Gå!

466
00:55:34,623 --> 00:55:35,954
Hur är det med honom?

467
00:55:44,091 --> 00:55:46,002
Vad sägs om den här?

468
00:55:50,305 --> 00:55:52,591
Ja, det...

469
00:55:52,766 --> 00:55:56,054
Du förstår, vi tror
de är alla samma skurk.

470
00:56:00,774 --> 00:56:02,355
Åh, herregud.

471
00:56:04,611 --> 00:56:08,195
- Är de alla han?
– Det tror vi.

472
00:56:08,782 --> 00:56:11,945
Han undvek ett hitlag
i morse i Holland park.

473
00:56:13,579 --> 00:56:15,911
Sedan flydde han från Storbritannien från Heathrow.

474
00:56:16,081 --> 00:56:18,618
Vi har en handfull
falska identiteter som används på

475
00:56:18,792 --> 00:56:21,374
visum, pass, leasing...

476
00:56:22,880 --> 00:56:25,622
Nicholas Owen. Louis guanella.

477
00:56:26,049 --> 00:56:27,585
Peter Damian.

478
00:56:28,802 --> 00:56:30,463
Charles borromeo.

479
00:56:31,638 --> 00:56:33,299
Naturligtvis.

480
00:56:34,057 --> 00:56:38,642
Thomas Moore.
Alla namn på katolska helgon.

481
00:56:42,232 --> 00:56:47,772
Kan du komma åt Heathrows passagerare
listor för de senaste... åtta timmarna?

482
00:56:48,447 --> 00:56:51,234
– Tror det kan vara möjligt.
- Bra.

483
00:57:19,227 --> 00:57:21,343
Ja!

484
00:57:32,199 --> 00:57:33,199
Ja!

485
00:57:45,462 --> 00:57:50,001
Se mina vänner,
du backar den största råttan.

486
00:58:16,743 --> 00:58:20,327
Ut! Ut! Frilastare, ut!

487
00:58:20,706 --> 00:58:24,290
Jag vill dricka ensam.
Stäng gardinen!

488
00:58:47,190 --> 00:58:49,101
Vad? "Vad?

489
00:58:50,986 --> 00:58:52,601
Titta inte ner.

490
00:58:53,780 --> 00:58:57,113
- Vet du vem jag är?
- Nej.

491
00:58:57,909 --> 00:59:00,616
Jag är tjuven du försökte lura.

492
00:59:01,496 --> 00:59:03,908
Och det här är din revisor.

493
00:59:06,460 --> 00:59:07,870
Prata med honom.

494
00:59:10,922 --> 00:59:13,504
Telefonen går åt andra hållet,
din idiot.

495
00:59:16,762 --> 00:59:20,095
Hej? Tretiak talar.

496
00:59:21,016 --> 00:59:25,180
De pengarna till Zürich, skicka dem nu.

497
00:59:25,604 --> 00:59:27,310
sa jag nu.

498
00:59:28,607 --> 00:59:29,892
Ja.

499
00:59:32,527 --> 00:59:33,937
Tack.

500
00:59:34,988 --> 00:59:38,196
Vet du vad som är svårast
om att vara du?

501
00:59:38,784 --> 00:59:41,526
Låtsas vara så dålig i sängen.

502
00:59:43,330 --> 00:59:45,537
Din jävel!

503
00:59:46,416 --> 00:59:48,748
Det finns en bedragare där inne!
Få ut honom!

504
00:59:48,919 --> 00:59:51,331
Hej, hej. Hej.

505
00:59:51,505 --> 00:59:55,168
Ta händerna från mig, dina idioter!

506
00:59:55,342 --> 01:00:00,132
Är du galen? Det är jag!
Gå! Ta honom! Gå!

507
01:00:00,597 --> 01:00:02,553
Ilya, ta jäveln!

508
01:00:25,163 --> 01:00:27,370
Femtio miljoner. Jag är ute.

509
01:00:30,293 --> 01:00:34,081
Mr ferrer, checkar ut.

510
01:00:44,266 --> 01:00:46,097
Jag ska också ha en.

511
01:00:48,145 --> 01:00:50,056
- Emma.
- Hej.

512
01:00:51,731 --> 01:00:54,723
Jag är... Jag är överväldigad.

513
01:00:56,570 --> 01:00:59,186
- Du hittade mig.
– Det var inte särskilt svårt.

514
01:01:00,574 --> 01:01:03,657
Två män med helgonnamn
flög till Moskva igår.

515
01:01:04,536 --> 01:01:08,324
Isadore bakanja
är en kort, skallig afrikan.

516
01:01:08,623 --> 01:01:10,488
Medan Vincent ferrer...

517
01:01:10,667 --> 01:01:12,999
Uppkallad efter ett helgon
som förrådde sin bästa vän.

518
01:01:13,128 --> 01:01:14,914
Hur kunde du göra det?

519
01:01:15,797 --> 01:01:20,257
Emma, ​​jag var tvungen.

520
01:01:21,636 --> 01:01:24,719
– Jag är en tjuv.
– Jag vill ha tillbaka mina kort.

521
01:01:25,265 --> 01:01:27,597
Du flög hela den här vägen
för att du vill ha dina kort?

522
01:01:27,684 --> 01:01:30,926
- Ja, det gjorde jag.
- Nej. Det är för att du är kär.

523
01:01:35,150 --> 01:01:37,732
– Jag vilar mitt fall.
- Vem är du?

524
01:01:37,861 --> 01:01:40,227
Ingen har en aning, allra minst jag.

525
01:01:41,239 --> 01:01:46,074
Och varför skulle du stjäla
kall fusion? Det är gratis.

526
01:01:47,537 --> 01:01:49,198
Varför skulle du göra det?

527
01:01:50,749 --> 01:01:54,913
- Åtta miljoner anledningar.
- Åtta miljoner? Är det allt?

528
01:01:56,838 --> 01:02:01,958
Jag skulle ha gett dem till dig
om du bara hade frågat.

529
01:02:08,391 --> 01:02:09,847
Du måste komma ifrån mig.

530
01:02:09,935 --> 01:02:13,223
Jag går ingenstans
tills du berättar varför du ljög för mig.

531
01:02:13,313 --> 01:02:15,929
- Du ljög för mig.
- Ljög för dig?

532
01:02:16,024 --> 01:02:18,753
Du fick mig nästan dödad. Killen
Jag stal den för att säga att den inte fungerar.

533
01:02:18,777 --> 01:02:22,440
- Tja, knulla honom!
- Jag tror inte att du skulle gilla det.

534
01:02:23,156 --> 01:02:25,442
Ja, du har rätt,
Jag tror inte att jag skulle göra det.

535
01:02:32,749 --> 01:02:35,832
Emma, du vet inte
vad du sysslar med här.

536
01:02:47,555 --> 01:02:51,013
- De tog mina piller.
- Nej, jag tog bort dem från din handväska.

537
01:02:51,351 --> 01:02:56,687
Jag behöver en eller två, jag behöver...
Jag har dåligt hjärta och...

538
01:02:56,856 --> 01:02:59,643
- Jag vet.
– Det börjar dunka.

539
01:02:59,818 --> 01:03:04,983
Det är okej, jag har dina piller.
Jag har två i handen.

540
01:03:05,156 --> 01:03:08,273
- Jag kommer att svimma.
- Sätt dig ner på golvet.

541
01:03:10,495 --> 01:03:13,157
Gå bara ner på golvet.
Det stämmer.

542
01:03:13,331 --> 01:03:16,698
Just det, ät två ur min hand.
Det stämmer.

543
01:03:17,252 --> 01:03:18,662
Okej?

544
01:03:19,504 --> 01:03:21,290
Medan du är där nere...

545
01:03:23,925 --> 01:03:26,382
Ta ut fickkniven ur min stövel.

546
01:03:28,513 --> 01:03:32,347
Denna formel gör
vissa antaganden

547
01:03:32,475 --> 01:03:36,639
som motsäger allt vi vet
om kallfusionskatoder.

548
01:03:36,813 --> 01:03:41,307
Att testa på vilken nivå som helst blir meningslöst
utan ytterligare information.

549
01:03:42,944 --> 01:03:47,483
Misströsta inte, dr botvin.
Hjälp finns här.

550
01:03:58,793 --> 01:04:01,000
De två kom väldigt tyst.

551
01:04:09,512 --> 01:04:12,504
Och de gick ännu lugnare.

552
01:04:14,017 --> 01:04:17,180
Stäng staden. Döda honom.

553
01:04:17,645 --> 01:04:20,603
Och föra henne vid liv.

554
01:04:35,080 --> 01:04:37,787
Varför är de efter mig?

555
01:04:37,874 --> 01:04:42,038
Tretiak, killen jag jobbade för,
äger denna stad. Poliser och allt.

556
01:04:42,170 --> 01:04:45,833
Vi måste övertyga honom om att det finns
inget mer han vill ha av dig.

557
01:04:46,716 --> 01:04:48,581
Vad vill du ha av mig?

558
01:04:55,225 --> 01:04:58,137
Finns allt på de korten?
Ja.

559
01:04:58,311 --> 01:05:02,099
- Så formeln fungerar?
- Kyss mig igen.

560
01:05:04,734 --> 01:05:07,476
- Nej.
- Bestäm dig.

561
01:05:07,654 --> 01:05:12,489
Jag måste ta reda på ordningen
innan formeln fungerar.

562
01:05:12,659 --> 01:05:15,776
- Jag tänker inte ge honom det.
- Tretiak hittar dig.

563
01:05:15,954 --> 01:05:19,071
- Nej.
– Han hittade mig, och det är väldigt svårt.

564
01:05:19,249 --> 01:05:22,707
- Jag hittade dig.
- Ja, det gjorde du.

565
01:05:24,045 --> 01:05:25,535
Vad behöver du?

566
01:05:29,134 --> 01:05:32,501
Jag behöver lite tid, och jag behöver...

567
01:05:35,014 --> 01:05:36,845
Jag behöver en arbetsplats.

568
01:05:40,770 --> 01:05:44,262
- Vart är alla på väg?
- Till sina släktingar i landet.

569
01:05:45,024 --> 01:05:48,061
Att hugga ved.
Det är ingen värme i den här staden.

570
01:05:58,121 --> 01:06:00,407
Hur lång tid tar det dig
avsluta formeln?

571
01:06:00,582 --> 01:06:01,867
jag vet inte.

572
01:06:01,958 --> 01:06:06,292
– Två timmar kanske. jag vet inte.
- Det borde räcka med tid...

573
01:06:06,754 --> 01:06:10,246
För att få ihop våra pass
och för att vi ska gifta oss.

574
01:06:10,884 --> 01:06:13,000
Ska vi gifta oss? Ja.

575
01:06:14,762 --> 01:06:18,004
Jag vill att du ska vara det
Fru Martin de porres.

576
01:06:21,978 --> 01:06:24,390
- Du är inte Martin.
- Nej.

577
01:06:25,899 --> 01:06:27,435
Vem är du?

578
01:06:30,528 --> 01:06:32,064
Jag har inget namn.

579
01:06:33,656 --> 01:06:35,112
Ledsen.

580
01:06:35,283 --> 01:06:39,367
- Ska du ha en när vi kommer hem?
- Jag har inget hem.

581
01:06:40,038 --> 01:06:43,326
När vi kommer tillbaka gör du det
vetenskapen, jag ska räkna ut.

582
01:06:43,416 --> 01:06:47,375
Vi kommer att marknadsföra din formel runt
världen, vi kommer att tjäna en förmögenhet.

583
01:06:48,004 --> 01:06:51,462
Och sen... vi får se.

584
01:07:03,561 --> 01:07:05,051
Emma!

585
01:07:22,497 --> 01:07:24,704
Inga problem, okej?

586
01:07:28,127 --> 01:07:31,085
Om du vill leva,
lämna aldrig min sida.

587
01:09:37,965 --> 01:09:39,580
Jag har dig.

588
01:09:45,431 --> 01:09:46,841
Kom igen.

589
01:09:51,479 --> 01:09:53,015
Här går vi.

590
01:09:56,609 --> 01:09:58,645
Nu måste vi värma dig.

591
01:10:07,328 --> 01:10:09,034
Kom igen, nästan där.

592
01:10:33,438 --> 01:10:36,805
Kom igen, kom igen.

593
01:10:43,448 --> 01:10:46,235
Du väntar
tills Kristus kommer till Moskva.

594
01:10:46,868 --> 01:10:51,282
Hiss var gjord av mahogny.
Hyresgästerna använde den till ved.

595
01:10:51,456 --> 01:10:56,371
Vi behöver din hjälp.
Han föll i floden. Han fryser.

596
01:10:56,544 --> 01:10:59,502
- Vi är bara människor som...
- Ni är inte människor.

597
01:11:00,339 --> 01:11:02,876
Ni är amerikaner. Ja.

598
01:11:03,050 --> 01:11:05,712
Men vi hamnade i problem
med din maffia.

599
01:11:37,460 --> 01:11:41,499
Hon ogillar det jag gör,
men äter brödet den köper.

600
01:11:44,300 --> 01:11:48,168
Ingen värme till salu, men dessa kläder
kommer att göra dig varm.

601
01:11:54,185 --> 01:11:58,554
Jag sa "mashenka, gå tillbaka till sängen."
Hon puttar alltid runt.

602
01:12:02,068 --> 01:12:04,901
Det är här. Byggd för att fly...

603
01:12:05,738 --> 01:12:08,229
Den hemliga polisen. In du går.

604
01:12:22,505 --> 01:12:24,461
Du har hypotermi.

605
01:12:24,799 --> 01:12:27,711
Vi måste få
dessa blöta kläder av...

606
01:12:28,511 --> 01:12:30,172
Och hålla dig varm.

607
01:12:30,805 --> 01:12:33,262
Det måste de vara
i en av dessa byggnader.

608
01:12:33,349 --> 01:12:35,010
Kontrollera varje lägenhet.

609
01:12:36,811 --> 01:12:40,269
Hur mår du? Prata med mig.

610
01:12:40,439 --> 01:12:42,725
Smidig som en insekt i en matta.

611
01:12:52,618 --> 01:12:59,035
Vi måste göra det här
innan din kroppstemperatur sjunker

612
01:12:59,208 --> 01:13:01,369
under 95 grader.

613
01:13:14,348 --> 01:13:17,260
Två barn som pratar om utlänningar.

614
01:13:26,152 --> 01:13:28,564
Lyssna på mig, hyresgäster!

615
01:13:28,905 --> 01:13:34,366
Visa mig var amerikanerna är.
Du får betalt i amerikanska dollar.

616
01:13:35,119 --> 01:13:38,236
Femhundra spänn belöning.

617
01:13:40,374 --> 01:13:43,411
Har du sett av en slump
två amerikaner?

618
01:13:43,586 --> 01:13:49,377
Bara en amerikansk och en isbjörn.
Får jag 250?

619
01:14:09,904 --> 01:14:11,394
Vi ska kolla på övervåningen.

620
01:14:23,793 --> 01:14:25,658
Vad heter du?

621
01:14:28,089 --> 01:14:30,205
Vem är du egentligen?

622
01:14:31,968 --> 01:14:34,755
Simon. Simon?

623
01:14:35,388 --> 01:14:40,348
- Så du blev uppkallad efter ett helgon.
- Nej, trollkarlen Simon.

624
01:14:41,102 --> 01:14:44,686
Jag gjorde tricks. Knep för Agnes.

625
01:14:45,773 --> 01:14:49,015
Det är så jag fick saker.
Präster tog allt.

626
01:14:49,360 --> 01:14:54,150
Tog Agnes. Hunden är för stor... tänder...

627
01:14:56,367 --> 01:14:59,700
Hon föll. Jag flydde.

628
01:15:00,955 --> 01:15:02,741
Jag flyr alltid.

629
01:15:03,541 --> 01:15:06,032
Jag tror inte på magi längre.

630
01:15:07,586 --> 01:15:09,247
det gör jag.

631
01:15:11,674 --> 01:15:14,336
Jag har aldrig känt så här förut.

632
01:15:15,761 --> 01:15:17,126
Hur?

633
01:15:18,097 --> 01:15:19,678
Jag fryser.

634
01:15:24,228 --> 01:15:28,642
Dessa är här!
Dessa amerikaner är här!

635
01:15:30,860 --> 01:15:32,816
Dessa är här!

636
01:15:33,320 --> 01:15:37,233
Vi mĺste härifrĺn.
Är du okej? De kommer.

637
01:15:39,035 --> 01:15:42,027
Amerikanerna är här!

638
01:15:42,204 --> 01:15:44,536
Skynda, sätt på dig den här.

639
01:15:50,463 --> 01:15:51,953
Här är de!

640
01:16:05,227 --> 01:16:06,512
På övervåningen!

641
01:16:24,914 --> 01:16:26,529
Vi kanske kan hoppa.

642
01:16:27,333 --> 01:16:28,698
Låt oss hoppa.

643
01:16:33,297 --> 01:16:34,582
Sikt!

644
01:17:18,676 --> 01:17:20,507
Vi behöver henne levande, idiot!

645
01:17:23,180 --> 01:17:25,171
Ambassaden ligger öster om här.

646
01:17:44,076 --> 01:17:48,490
Du är sen. Var har du varit?
Jag har väntat i två timmar.

647
01:17:48,664 --> 01:17:53,829
Jag har några vackra tavlor
för dig att köpa. Här inne, kom igen.

648
01:17:58,799 --> 01:18:01,791
Oroa dig inte,
det är bara min kurator, toli.

649
01:18:02,094 --> 01:18:03,550
Jag är Alexa frankievitch.

650
01:18:03,971 --> 01:18:06,713
Men eftersom ni är amerikaner,
du kan kalla mig Frankie.

651
01:18:06,807 --> 01:18:10,345
- Okej, jag har pengar. Vi vill...
- Jag vet.

652
01:18:10,644 --> 01:18:13,010
Ikonen för jungfrun av Don.

653
01:18:13,189 --> 01:18:15,396
Är det kartorna över tunnlarna?
Ja.

654
01:18:15,482 --> 01:18:18,315
Vi är inte här för att köpa konst.
Ta oss till den amerikanska ambassaden.

655
01:18:18,485 --> 01:18:21,852
Rätt. Jag behöver 10 000 dollar i förskott.

656
01:18:21,947 --> 01:18:22,947
Nej.

657
01:18:23,032 --> 01:18:27,366
Okej, 7 000, och inte ett öre mindre.

658
01:18:36,921 --> 01:18:40,084
- Polis?
- Nej. Tretiaks jävlar.

659
01:18:49,934 --> 01:18:53,392
- Walit!
- Sasha, gå österut, till ambassaden.

660
01:18:53,479 --> 01:18:55,595
- Är vi vilse?
- Vad är det för fel?

661
01:18:55,689 --> 01:18:58,772
Du är i Ryssland.
Allt är komplicerat.

662
01:18:59,109 --> 01:19:02,226
- Men du vet vägen?
- Som ansiktet på en...

663
01:19:02,404 --> 01:19:04,360
Bulgari kronograf.

664
01:19:13,749 --> 01:19:15,865
Jag minns. Hitåt.

665
01:19:20,631 --> 01:19:26,126
Äntligen vattenledning. De stängde den
ner varje eftermiddag på vintern.

666
01:19:26,303 --> 01:19:30,421
Vilken tid slår de på den igen?
Du har fem minuter på dig.

667
01:19:30,599 --> 01:19:32,464
– Plus eller minus.
– Plus eller minus?

668
01:19:32,643 --> 01:19:35,225
Det betyder flera minuter
tidigare eller senare.

669
01:19:35,312 --> 01:19:38,645
Oroa dig inte.
Tredje öppningen är under din ambassad.

670
01:19:56,458 --> 01:19:58,244
Snabbt, någon kommer.

671
01:20:04,300 --> 01:20:06,916
Kom igen, kom igen.

672
01:20:15,269 --> 01:20:18,807
Här är den andra.
Ambassaden är nästa.

673
01:20:22,109 --> 01:20:25,727
- Ungefär två minuter till.
- Ja, om det inte är minus.

674
01:20:29,658 --> 01:20:32,650
Jäkla! Det är förseglat.

675
01:20:33,245 --> 01:20:36,863
- Vi måste gå tillbaka.
- Kom igen.

676
01:21:01,482 --> 01:21:02,938
Skynda!

677
01:21:12,242 --> 01:21:13,607
Gå upp!

678
01:21:44,817 --> 01:21:47,650
Ambassaden är bara
ungefär hundra meter bort.

679
01:21:47,778 --> 01:21:49,018
Det är en bil precis ovanför oss.

680
01:21:50,489 --> 01:21:51,854
Akta ditt huvud.

681
01:22:25,107 --> 01:22:29,771
Jag skapar en avledning. Borde ta
du tio sekunder att springa till grindarna.

682
01:22:29,945 --> 01:22:31,810
De kommer att öppna dem
när de ser dig komma.

683
01:22:33,115 --> 01:22:35,822
Okej, det kan jag göra.
Du kan göra det.

684
01:22:36,785 --> 01:22:40,573
Vänta. När ska jag se dig?

685
01:22:40,664 --> 01:22:43,406
Jag hittar dig. Du hittade mig.

686
01:22:43,500 --> 01:22:45,036
Ja, det gjorde jag.

687
01:23:47,314 --> 01:23:51,648
Jag är amerikan! Öppna porten!
Öppna porten.

688
01:23:54,279 --> 01:23:57,112
Backa från porten! Backa!

689
01:23:57,199 --> 01:23:59,611
Jag sa tillbaka!

690
01:24:00,702 --> 01:24:03,409
Stå tillbaka från porten.

691
01:24:05,666 --> 01:24:07,577
Jag sa tillbaka!

692
01:24:19,972 --> 01:24:23,214
Sprang hon ur dig? Hur förödmjukande.

693
01:24:27,729 --> 01:24:30,812
Ett skott kvar.

694
01:24:32,776 --> 01:24:36,644
Kan inte komma hela vägen till Ryssland
och inte spela rysk roulette.

695
01:24:37,531 --> 01:24:40,648
Innan du skjuter mig, vill du inte
för att veta var alla pengar är gömda?

696
01:24:41,910 --> 01:24:44,492
- Vems pengar?
- Tretiaks, din.

697
01:24:44,705 --> 01:24:47,196
Han behandlar dig som smuts.
Du skulle kunna få allt.

698
01:24:47,374 --> 01:24:51,037
Vad säger du?
Din far har gömt miljarder.

699
01:24:51,211 --> 01:24:53,998
Och jag vet var den är gömd.
Låt oss göra en deal.

700
01:24:55,465 --> 01:24:57,956
Var är alla dessa dolda miljarder?

701
01:24:58,719 --> 01:25:00,175
Jag vet.

702
01:25:01,138 --> 01:25:03,174
Men jag tror inte att jag ska berätta för dig.

703
01:25:35,130 --> 01:25:39,373
Du är värre än alla andra.
Brännskadorna kommer dock att läka.

704
01:25:40,177 --> 01:25:45,797
Kanske en liten risk för ärrbildning.
Men jag skulle säga att han är en väldigt lycklig pojke.

705
01:25:45,891 --> 01:25:51,056
Tur?
Titta på mig, jag är en jäkla djävul.

706
01:25:56,943 --> 01:26:01,312
Jag har kört varje test
på denna kalla fusionsformel,

707
01:26:01,406 --> 01:26:08,073
och måste dra slutsatsen att det inte är det
bara ofullständig, men omöjlig.

708
01:26:08,288 --> 01:26:12,372
Du kan lika gärna försöka skapa
evighetsrörelse, herr tretiak.

709
01:26:13,001 --> 01:26:15,333
Jag investerar miljoner,

710
01:26:17,047 --> 01:26:19,880
och du kan inte få det att fungera!

711
01:26:23,595 --> 01:26:26,302
Vad gör du med mina pengar?

712
01:26:28,809 --> 01:26:34,270
Tror du att det kommer så lätt? Inga!

713
01:26:34,439 --> 01:26:40,150
Sir, jag har jobbat
i nästan två veckor utan sömn.

714
01:26:41,113 --> 01:26:45,447
Vid första rodnad dyker satsen upp
ganska imponerande. Övertygande.

715
01:26:45,534 --> 01:26:47,024
Det gör det?

716
01:26:51,748 --> 01:26:55,787
Ja, det gör det.

717
01:26:56,628 --> 01:27:00,541
Bra man. Vi kan använda det
att förgöra våra fiender.

718
01:27:02,426 --> 01:27:05,793
Bara Dr Russell kan förstöra min plan.

719
01:27:05,971 --> 01:27:08,804
Om hon kommer tillbaka till London
och pratar med pressen.

720
01:27:08,890 --> 01:27:14,101
Härifrån till flygplatsen är tre
arméns checkpoints, alla lojala mot oss.

721
01:27:14,563 --> 01:27:19,648
Se till att alla får meddelandet.
Hon lämnar inte Moskva levande.

722
01:27:22,154 --> 01:27:26,523
Herr president, som tidigare
vice minister för energi och makt,

723
01:27:27,033 --> 01:27:31,697
Jag hör alla möjliga upplägg
som ger billigare energi.

724
01:27:31,872 --> 01:27:34,909
Och som våra landsmän
frysa ihjäl,

725
01:27:35,625 --> 01:27:38,992
Jag har blivit medveten om
en fantastisk ny teknik,

726
01:27:39,171 --> 01:27:44,632
som jag är hopplöst ute av
min liga ur vetenskaplig synvinkel.

727
01:27:44,926 --> 01:27:47,838
Det var därför jag tog med
vår framstående fysiker här,

728
01:27:48,013 --> 01:27:51,346
Dr lev botvin
från universitetet i Moskva.

729
01:27:51,516 --> 01:27:56,727
Innan vi bländas av det goda
nyheter, låt oss avstå från det dåliga.

730
01:27:56,897 --> 01:27:58,979
Vad är priset på detta underverk?

731
01:27:59,149 --> 01:28:02,482
Kostnaden för forskning
och utveckling finns där,

732
01:28:02,569 --> 01:28:04,935
vilket är allt
du uppmanas att bekosta.

733
01:28:11,244 --> 01:28:14,031
Tio miljarder i hårdvaluta?

734
01:28:14,122 --> 01:28:18,286
Jag kan inte ens betala mina lärare,
mina gruvarbetare, mina läkare.

735
01:28:26,009 --> 01:28:27,874
Vart är du på väg?

736
01:28:28,386 --> 01:28:31,594
Jag tänkte att vi skulle dricka lite vodka
att bli varmare.

737
01:28:36,186 --> 01:28:42,182
Som socialismens mirakel,
vårt mirakel av kall fusion misslyckades.

738
01:28:42,359 --> 01:28:47,774
Men oavsett. Vi har sålt
kall fusion till president Karpov.

739
01:28:47,948 --> 01:28:51,406
Vi kommer att använda skandalen
av hans misslyckande att förgöra honom.

740
01:28:51,576 --> 01:28:54,238
Armén måste mobiliseras
vid midnatt imorgon.

741
01:28:54,329 --> 01:28:57,992
Du har bråttom, Ivan Petrovitj.
Det är en dag.

742
01:28:58,208 --> 01:29:00,449
Inte nu, gamla häxa, vi jobbar.

743
01:29:01,628 --> 01:29:08,045
Tänk på det. På en dag kan du vara det
stolt igen över att vara en rysk general.

744
01:29:08,927 --> 01:29:12,761
Med en stor kärnvapenmissil
där din kuk brukade vara.

745
01:29:13,723 --> 01:29:16,004
Du måste fylla i ett formulär
innan vi sätter dig på ett flyg.

746
01:29:16,059 --> 01:29:17,845
Medicinska problem, sånt.

747
01:29:18,019 --> 01:29:21,978
– Jag har en hjärtsjukdom.
- Behöver du någon medicin?

748
01:29:23,024 --> 01:29:27,188
Jag har inte behövt ett piller.
Det är konstigt.

749
01:29:27,362 --> 01:29:30,525
Få ett formulär nere i korridoren.
Jag är tillbaka om tio.

750
01:29:30,699 --> 01:29:34,191
- Jag kommer att vara vid din sida till flygplatsen.
- Tack.

751
01:29:36,705 --> 01:29:38,491
Där en pöbel över natten attackerade

752
01:29:38,582 --> 01:29:41,369
flera företag
med band till Amerika.

753
01:29:41,543 --> 01:29:45,377
Tydligen fyra amerikanska medborgare
skadades svårt i attacken.

754
01:29:45,547 --> 01:29:49,916
Jag har fått höra att amerikanska medborgare är det
ombedd att rapportera till den amerikanska ambassaden

755
01:29:50,093 --> 01:29:52,675
för omedelbar evakuering...

756
01:29:52,846 --> 01:29:56,589
- Ursäkta mig, damen, du ser vilsen ut.
- Nej, jag mår bra.

757
01:29:56,766 --> 01:30:02,432
Kan jag hjälpa dig? Tillåt mig att presentera
mig själv. Jag heter August Christopher,

758
01:30:02,606 --> 01:30:06,064
Jag är uppkallad efter Saint Augustin,
vem myntade min favoritfras:

759
01:30:06,234 --> 01:30:10,318
"Ge mig kyskhet och beständighet,
men ge det inte ännu."

760
01:30:15,368 --> 01:30:18,610
Simon, jag är på nästa flyg
härifrån.

761
01:30:19,164 --> 01:30:20,620
Följer du med mig?

762
01:30:20,707 --> 01:30:23,494
Nej. Men det är de.

763
01:30:29,925 --> 01:30:33,713
Jag behöver att du utvecklas
plötslig flygrädsla.

764
01:30:33,803 --> 01:30:38,797
Hitta ett tyst rum, avsluta formeln
och faxa tillbaka till mig.

765
01:30:39,059 --> 01:30:40,424
Mitt nummer står på baksidan.

766
01:30:40,518 --> 01:30:44,557
jag förstår inte.
Varför behåller du mina kort?

767
01:30:44,898 --> 01:30:48,015
Vi måste göra en deal med
ryssarna annars kommer du aldrig vara säker.

768
01:30:48,360 --> 01:30:49,896
Var bra i skolan.

769
01:30:51,071 --> 01:30:52,356
Vänta!

770
01:30:54,157 --> 01:30:56,944
- Litar du inte på mig, älskling?
- Lita på vem?

771
01:30:58,078 --> 01:31:01,070
- Det gör ont, Emma.
- Jag menar allvar.

772
01:31:01,247 --> 01:31:05,115
- Vad heter du?
– Jag heter August Christopher.

773
01:31:05,293 --> 01:31:08,160
Självklart litar jag på dig,
August Christoffer.

774
01:31:08,254 --> 01:31:10,415
Jag menar, Vincent ferrer.

775
01:31:10,507 --> 01:31:12,793
Jag menar, Martin de porres.

776
01:31:13,969 --> 01:31:15,800
Thomas Moore.

777
01:31:17,013 --> 01:31:19,846
När allt kommer omkring är du mitt personliga helgon.

778
01:31:20,767 --> 01:31:26,012
Man måste vara väldigt bra och vanligt
mycket död för att bli helgon.

779
01:31:26,106 --> 01:31:29,189
Och ännu viktigare,
du måste göra tre mirakel.

780
01:31:29,859 --> 01:31:33,943
Kom nu till jobbet. Vem är den mannen?

781
01:31:34,531 --> 01:31:37,193
Du åker med transporten
vid 9-tiden, frun?

782
01:31:37,450 --> 01:31:41,489
Förmodligen din sista chans
härifrån. Skynda, den går.

783
01:31:43,957 --> 01:31:46,619
Trupperna kommer att avsätta presidenten

784
01:31:46,710 --> 01:31:49,918
och installera Ivan tretiak som ledare
av Ryssland.

785
01:31:50,088 --> 01:31:54,331
Moskva måste ringmärkas med tankar
vid tidig kväll.

786
01:31:54,718 --> 01:31:59,803
Oroa dig inte, folket kommer att följa efter
mig. De kommer att gråta efter revolution.

787
01:31:59,973 --> 01:32:01,713
Fortfarande ingen har gissat

788
01:32:01,808 --> 01:32:04,925
den enkla sanningen
var eldningsoljan tog vägen.

789
01:32:08,773 --> 01:32:14,564
Vem skulle tro att oljehavet var det
gömd under just denna byggnad?

790
01:32:16,573 --> 01:32:19,110
Yuri, jag förstår att din Natalia är...

791
01:32:19,242 --> 01:32:21,654
Francis, din djävul.

792
01:32:21,828 --> 01:32:23,989
Jag hörde att du kom hit
och du ringde mig inte.

793
01:32:25,582 --> 01:32:27,447
Ge mig en ring, Charles...

794
01:32:27,709 --> 01:32:30,496
Lou, jag har hört på vinrankan

795
01:32:30,628 --> 01:32:33,711
att du förmedlar
en revolutionerande ny energikälla.

796
01:32:34,841 --> 01:32:37,082
Om det är så gott som
det är knäckt att vara,

797
01:32:37,177 --> 01:32:40,044
Jag har vänner
vem kan dubbla ditt bästa erbjudande.

798
01:32:40,430 --> 01:32:45,345
Deposition, i Zürich, inom ett
timme för leverans och bekräftelse.

799
01:32:46,102 --> 01:32:47,717
Jag väntar.

800
01:33:08,666 --> 01:33:12,454
Arbetet kan vara här.
Den här maskinen skulle kunna fungera, eller hur?

801
01:33:15,131 --> 01:33:16,837
Vem är du?

802
01:33:17,008 --> 01:33:20,341
- En vän till Dr Russell.
- Dr Russell...

803
01:33:22,388 --> 01:33:25,972
Vad är denna ekvation?
Det är så enkelt, det är...

804
01:33:27,560 --> 01:33:31,018
Nyckeln till Dr Russells formel.
Ja.

805
01:33:32,732 --> 01:33:35,144
Larmet! Det är bäst att du går.

806
01:33:35,610 --> 01:33:39,194
Jag behöver ett mirakel.
Du har 12 timmar på dig.

807
01:33:40,907 --> 01:33:47,369
- Men herr tretiaks rally är ikväll.
- Kan du få det att fungera? Få det att fungera.

808
01:33:52,168 --> 01:33:54,910
- Vad är det för fel här?
- Det är larmet.

809
01:34:00,176 --> 01:34:01,882
Jag snubblade.

810
01:34:10,228 --> 01:34:12,389
Du är Nikolai Petrovitj.

811
01:34:14,149 --> 01:34:17,641
Du är Nikolai Protrovich...
Petrovich.

812
01:34:28,079 --> 01:34:30,570
Tunnel byggd av kgb.

813
01:34:32,625 --> 01:34:34,866
Leder till maskinrum i Kreml.

814
01:34:35,044 --> 01:34:38,457
Stor. Råkar du veta
var är presidentens kvarter?

815
01:34:39,257 --> 01:34:43,170
President Karpov är... där.

816
01:34:43,803 --> 01:34:46,260
Men det finns många vakter.

817
01:34:46,598 --> 01:34:49,340
- Så jag föreslår...
- En alternativ väg?

818
01:34:49,559 --> 01:34:52,346
Pengar. Nu.

819
01:34:54,272 --> 01:34:56,228
Åh, ni lite troende.

820
01:34:59,777 --> 01:35:04,396
Ryssland står i kväll
åh randen av en andra revolution

821
01:35:04,574 --> 01:35:07,111
som antalet dödsfall
från frysande fästen,

822
01:35:07,285 --> 01:35:10,743
hundratusentals demonstranter
har gått ut på gatorna.

823
01:35:10,914 --> 01:35:14,873
Även som Rysslands president Karpov
lovar en mystisk lösning

824
01:35:15,043 --> 01:35:17,034
till den förödande bristen på eldningsolja,

825
01:35:17,212 --> 01:35:21,546
trupper som är emot de valda
regering ledd av general Leo sklarov,

826
01:35:21,716 --> 01:35:24,423
har börjat ringa
den ryska huvudstaden.

827
01:35:24,594 --> 01:35:26,550
Arga, rädda medborgare

828
01:35:26,638 --> 01:35:29,254
samlas utanför Kreml
i röd fyrkant.

829
01:35:29,474 --> 01:35:33,342
Men de trotsar inte kylan
för ännu ett politiskt möte.

830
01:35:33,519 --> 01:35:36,602
De har dragits hit
genom löftet om en uppenbarelse,

831
01:35:36,773 --> 01:35:38,183
vad det än må vara,

832
01:35:40,735 --> 01:35:43,818
för demokratins framtid
i Ryssland.

833
01:36:59,814 --> 01:37:03,147
- Herr president, jag är din vän.
- Vad vill du?

834
01:37:05,903 --> 01:37:10,897
Jag vill hjälpa dig att förstöra tretiak.
Jag vill att du lyssnar i 30 sekunder.

835
01:37:13,077 --> 01:37:15,534
Jag mår bra! Stanna utanför.

836
01:37:15,705 --> 01:37:17,787
Snälla, fortsätt.

837
01:37:17,874 --> 01:37:21,082
Ikväll kommer du att ställas inför rätta
på röda torget framför världen.

838
01:37:21,169 --> 01:37:24,502
Vilken tretiak än anklagar dig för,
Jag behöver att du erkänner det.

839
01:37:24,964 --> 01:37:29,583
- Håller med den här brottslingen?
– Vill man förstöra tretiak, ja.

840
01:37:46,152 --> 01:37:50,441
Gruscheyv, ta mr Karpov ner.
Hustrun stannar här.

841
01:37:51,824 --> 01:37:55,533
Hands off!
Det du gör är olagligt.

842
01:37:55,703 --> 01:37:59,161
- Folket kommer inte att stå för det!
– De är för kalla för att stoppa det.

843
01:37:59,248 --> 01:38:00,829
Vem är du?

844
01:38:33,199 --> 01:38:38,990
Vänner! Landsmän! ryssar!

845
01:38:49,090 --> 01:38:53,424
Du hörde om morgonens
sensationell händelse.

846
01:38:53,594 --> 01:38:58,930
Chockerande dokument återfanns
från presidentens hemliga filer,

847
01:38:59,100 --> 01:39:01,637
inlåst i sitt privata kassaskåp.

848
01:39:02,395 --> 01:39:06,604
Dokumenten, som blir
publicerat i dagens tidningar,

849
01:39:06,691 --> 01:39:13,187
bevisa att förrädaren Karpov
var på väg att stjäla

850
01:39:13,364 --> 01:39:17,607
över 40 biljoner
av våra dyrbara ryska rubel

851
01:39:17,702 --> 01:39:21,411
i ett hänsynslöst upplägg
för att rädda hans hud!

852
01:39:22,498 --> 01:39:27,959
För att lägga till förolämpning, miljontals dollar
skulle betalas

853
01:39:28,045 --> 01:39:30,411
till denna internationella brottsling!

854
01:39:37,972 --> 01:39:43,842
Och vad hade din president hoppats på
att sätta vår nationalkassa i konkurs?

855
01:39:44,020 --> 01:39:49,231
Det du ser är sagan
kallas kall fusion.

856
01:39:49,901 --> 01:39:54,315
Du skickar elektrisk ström
in i maskinen,

857
01:39:54,405 --> 01:39:58,444
och det ska finnas
en kemisk reaktion!

858
01:39:58,534 --> 01:40:03,745
Titta! Den kan inte ens lysa upp
en liten glödlampa!

859
01:40:03,956 --> 01:40:06,538
Vågar du förneka detta, herr Karpov?

860
01:40:06,626 --> 01:40:10,869
Absolut inte. Jag erkänner det stolt!

861
01:40:11,672 --> 01:40:16,883
Men nog litet misslyckande!
Misslyckande är i det förflutna!

862
01:40:16,969 --> 01:40:19,881
Tiggeriet ligger bakom oss!

863
01:40:20,264 --> 01:40:23,756
Maktbalansen
är på väg att växla!

864
01:40:57,260 --> 01:40:59,000
Mirakel ett.

865
01:41:03,933 --> 01:41:08,302
Karpov! Karpov! Karpov!

866
01:41:31,752 --> 01:41:34,915
- Ilja!
- Gå! Gå, gå, gå!

867
01:41:37,633 --> 01:41:41,797
Jag beordrar alla trupper
lojal mot moder Ryssland

868
01:41:41,887 --> 01:41:45,254
att beslagta den kriminella tretiaken!

869
01:41:50,938 --> 01:41:52,644
Tusen ursäkter,
Herr president.

870
01:41:52,732 --> 01:41:55,974
Det uppstod en felkommunikation
någonstans i kommandokedjan.

871
01:42:02,408 --> 01:42:03,488
Mirakel två.

872
01:42:04,327 --> 01:42:09,572
Miljardären industrimannen och hans
son ilya fördes till lubyanka fängelse

873
01:42:09,665 --> 01:42:14,250
där de väntar på rättegång tillsammans med
medkonspirator general sklarov.

874
01:42:14,420 --> 01:42:17,753
Moskva vaknade idag
till den bortglömda känslan av värme,

875
01:42:17,923 --> 01:42:19,834
som miljontals liter uppvärmning

876
01:42:19,925 --> 01:42:24,009
flödade från en upptäckt lagringsdepå
under tretiaks herrgård vid floden.

877
01:42:24,180 --> 01:42:28,389
- Han hotade inte att kontakta dig?
– Han hade aldrig chansen.

878
01:42:28,559 --> 01:42:31,141
Berättar du om han gör det? Ja.

879
01:42:31,228 --> 01:42:35,346
Vilket han mycket väl kan göra.
Han är en riktig skurk, förstår du.

880
01:42:35,941 --> 01:42:39,433
Han charmar kvinnor,
detta så kallade helgon.

881
01:42:39,612 --> 01:42:42,399
Det verkar vara hans lager i handeln.
Ingen anstöt.

882
01:42:42,573 --> 01:42:48,534
Jag är kränkt. Allt jag fick av det här
Saint var nära-döden-upplevelser.

883
01:42:48,913 --> 01:42:50,574
Räkna dig själv lycklig.

884
01:42:50,748 --> 01:42:54,081
Jag har en viktig konferens
att förbereda sig för.

885
01:42:54,251 --> 01:42:56,242
Vi förstår. Du har ett liv.

886
01:42:57,296 --> 01:43:00,288
– Vi uppskattar att du tar dig tid.
- Inga problem.

887
01:43:07,014 --> 01:43:08,754
Hon är kär i honom.

888
01:44:19,003 --> 01:44:21,289
Jag ville ringa
och berätta allt för dig.

889
01:44:21,881 --> 01:44:25,590
– Det har bara inte varit säkert.
- Jag kunde inte sluta tänka på dig.

890
01:44:27,928 --> 01:44:32,513
Så, har du... varit upptagen?

891
01:44:33,017 --> 01:44:37,226
Ja, jag har jobbat hårt.
Tack gode gud att jag har mina kort tillbaka.

892
01:44:38,272 --> 01:44:41,514
Du tror inte på det
kall fusion mumbo-jumbo, gör du?

893
01:44:42,234 --> 01:44:44,350
Du är en väldigt vacker dam.

894
01:44:44,737 --> 01:44:48,321
Åh, herregud! Var det du?

895
01:44:49,450 --> 01:44:51,782
Det var den jag trodde
Dr Russell skulle vilja.

896
01:44:52,912 --> 01:44:55,369
Jag trodde du var en gammal buddy,

897
01:44:55,456 --> 01:44:58,118
inte en underbar
snart biljonär.

898
01:44:58,584 --> 01:45:01,621
Du vet att du kommer att bli det
världens rikaste kvinna?

899
01:45:02,046 --> 01:45:05,209
- Det är jag?
- Varför tror du att jag hänger med?

900
01:45:12,681 --> 01:45:13,681
Emma®? Ja?

901
01:45:13,849 --> 01:45:15,714
Mitt liv är väldigt konstigt.

902
01:45:16,393 --> 01:45:17,758
jag bara...

903
01:45:21,857 --> 01:45:25,020
Jag gör inget normalt.
Jag... Jag kan inte...

904
01:45:25,110 --> 01:45:26,941
Jag vet.

905
01:45:27,613 --> 01:45:29,319
Jag känner dig.

906
01:45:30,157 --> 01:45:31,863
Jag känner ditt liv.

907
01:45:32,618 --> 01:45:35,530
- Vad vill du?
- Jag vill ha dig.

908
01:45:35,871 --> 01:45:39,238
- Hur länge?
– Det spelar ingen roll.

909
01:45:46,382 --> 01:45:47,872
Säg att du älskar mig.

910
01:45:50,302 --> 01:45:51,633
Jag älskar dig.

911
01:45:52,721 --> 01:45:54,211
Simon...

912
01:45:55,182 --> 01:45:57,343
Jag älskar dig, Simon.

913
01:45:58,811 --> 01:46:00,347
Mirakel tre.

914
01:46:24,253 --> 01:46:29,668
Kära Simon, stiftet är något
Jag har hållit på i åratal, gud vet varför.

915
01:46:30,175 --> 01:46:32,837
En examenspresent
från katolska skolan.

916
01:46:33,012 --> 01:46:35,344
Men oroa dig inte,
du behöver inte bära den.

917
01:46:35,681 --> 01:46:39,845
Jag ville bara att du skulle ha
något jag älskade.

918
01:46:40,352 --> 01:46:43,264
Simon, jag har sett att det krävs
tre mirakel,

919
01:46:43,355 --> 01:46:45,892
då skulle jag säga, du har klarat det, min älskade.

920
01:46:46,275 --> 01:46:48,482
Och så hoppas jag att du förstår.

921
01:46:48,611 --> 01:46:52,354
Igår kväll blev det klart för mig
vad jag ska göra i morse.

922
01:46:52,448 --> 01:46:55,565
Du förstår, jag ska
ge kall fusion till världen.

923
01:46:55,743 --> 01:46:58,450
Det är det enda sättet,
om vi någonsin är tillsammans igen,

924
01:46:58,621 --> 01:47:01,704
att jag vet att det är till dig
och du vet att det är för mig.

925
01:47:02,374 --> 01:47:06,834
Om kall fusion är gratis, då du
och jag, Simon, kommer också att vara fri.

926
01:47:07,463 --> 01:47:10,546
Lyssna. Om du tänker ge bort
allt framför världen,

927
01:47:10,633 --> 01:47:14,672
hindrar oss från att tjäna en förmögenhet,
kommer att åstadkomma vad som helst,

928
01:47:16,096 --> 01:47:17,757
du har helt rätt.

929
01:47:19,683 --> 01:47:21,639
Simon, vad gör du här?

930
01:47:22,853 --> 01:47:27,313
– Det finns poliser överallt.
– Jag skulle inte missa det för hela världen.

931
01:47:28,400 --> 01:47:31,016
- Du bar stiftet.
– Självklart.

932
01:47:35,449 --> 01:47:36,905
Det är bäst att du går.

933
01:47:50,047 --> 01:47:52,083
Hur ska jag hitta dig?

934
01:47:53,634 --> 01:47:56,125
Jag hittar dig. Du hittade mig.

935
01:48:23,539 --> 01:48:27,077
Även om vår nästa talare
kräver ingen introduktion

936
01:48:27,584 --> 01:48:30,576
efter förra veckans
Moskva fyrverkerier,

937
01:48:32,131 --> 01:48:35,669
snälla låt mig välkomna
Dr. e.J. Russell...

938
01:48:35,843 --> 01:48:38,425
Ursäkta mig, är denna plats upptagen?

939
01:48:40,180 --> 01:48:41,636
Nej.

940
01:48:43,017 --> 01:48:44,553
Dr Russell.

941
01:48:53,736 --> 01:48:57,354
Du tror inte på det här
kall fusion mumbo-jumbo, gör du?

942
01:48:58,073 --> 01:48:59,073
Nej.

943
01:48:59,700 --> 01:49:05,946
Tja, vi känner alla till den där kalla fusionen
har haft en svår barndom.

944
01:49:06,999 --> 01:49:11,242
De av oss på fältet är föräldralösa,
jävlar i bästa fall.

945
01:49:11,837 --> 01:49:15,876
Men svåra barndomar tror jag,
göra de mest intressanta vuxna.

946
01:49:18,469 --> 01:49:21,381
Jag vet att de flesta av er trodde...

947
01:49:21,555 --> 01:49:24,968
Jag är hennes största fan.
Jag tror att hon är en räv.

948
01:49:26,727 --> 01:49:32,347
Vissa kanske tycker att det är praktiskt
ansökan är fortfarande spekulativ.

949
01:49:33,067 --> 01:49:38,357
Men jag vill dela med mig av hur
den drömmen börjar sakta bli verklighet.

950
01:49:41,617 --> 01:49:43,858
Titta på tiden. Måste gå.

951
01:49:46,789 --> 01:49:50,156
Med din hjälp kan vi alla
arbeta för att göra...

952
01:49:52,044 --> 01:49:56,333
Dröm om kall fusion
äntligen bli verklighet.

953
01:50:28,831 --> 01:50:30,867
Förstår dig, din hala son till en...

954
01:50:30,958 --> 01:50:32,414
Vad händer här?

955
01:50:38,841 --> 01:50:40,081
Jäkla!

956
01:50:46,723 --> 01:50:49,681
Donationer på totalt tre miljarder
dollar gjordes idag till

957
01:50:49,768 --> 01:50:54,307
röda korset, frälsningsarmén och
Förenta nationernas barnfond.

958
01:50:54,481 --> 01:50:58,941
Pengarna överfördes från kontot
av den fängslade ryska tycoonen Ivan tretiak.

959
01:50:59,111 --> 01:51:03,150
I andra filantropiska nyheter,
en ideell forskningsstiftelse

960
01:51:03,323 --> 01:51:07,316
har upprättats
att utveckla kallfusionsteknik,

961
01:51:07,578 --> 01:51:09,660
finansieras med en anonym donation

962
01:51:09,872 --> 01:51:13,285
och att ledas av en rysk fysiker,
Dr lev botvin.

963
01:51:13,750 --> 01:51:16,162
Den e.J. Russell Foundation...